1 00:00:27,440 --> 00:00:30,440 استوديوهات أرمينفيلم، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 2 00:00:39,550 --> 00:00:43,360 استوديوهات Armenfilm موجودة 3 00:00:43,920 --> 00:00:47,890 الشوق 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,130 بعد القصة بواسطة هراشيا كوشار 5 00:00:52,760 --> 00:00:56,500 السيناريو: روبن أوفسيبيان هنريك ماليان 6 00:00:57,300 --> 00:01:01,710 الاتجاه: فرونز دوفلاتيان 7 00:01:02,310 --> 00:01:07,310 الكاميرا: جاجيك أفاكيان 8 00:01:07,780 --> 00:01:12,480 تصميم الإنتاج: ستيبان أندرانيكيان 9 00:01:13,220 --> 00:01:16,890 موسيقى: مارتين فارتازاريان 10 00:01:17,990 --> 00:01:21,130 مسجلي الصوت: ايرين أوردوخانيان، أجاتا فانونتس 11 00:02:05,940 --> 00:02:09,710 رافائيل أتويان في دور أراكيل 12 00:02:10,310 --> 00:02:12,310 يضم: جاليا نوفنتس في دور سنام 13 00:02:12,380 --> 00:02:14,780 أ. ميليكجانيان في دور آرام H. كارتاشيان في دور هاسميك 14 00:02:14,850 --> 00:02:17,280 S. بيتروسيان في دور تيغران م. أزاريان في دور أندرانيك 15 00:02:17,880 --> 00:02:20,920 ن. هوفهانيسيان في دور ينوك هوفهانيسيان مثل موشيغ 16 00:02:20,990 --> 00:02:22,850 أ. شافيرديان في دور ميلنيكوف 17 00:02:23,520 --> 00:02:26,290 إل شرفيان في دور شافارشيان جاسباريان مثل ساركيسوف 18 00:02:26,390 --> 00:02:29,290 أ. سانتروسيان، ر. خوستيكيان، أ. هونانيان كمحققين 19 00:02:30,230 --> 00:02:32,460 ن. منويان في دور الفتاة الصامتة ر. جاسباريان بدور الشيخ 20 00:02:32,530 --> 00:02:34,130 جي كارابيتيان في دور مريف 21 00:02:40,370 --> 00:02:44,910 مخصص لذكرى هنريك ماليان 22 00:03:00,160 --> 00:03:01,187 المضي قدما. 23 00:03:11,970 --> 00:03:13,120 اجلس. 24 00:03:35,810 --> 00:03:37,590 - بعدك. - شكرًا لك. 25 00:03:43,550 --> 00:03:45,510 - إذن هو هو؟ - نعم. 26 00:03:47,670 --> 00:03:50,325 الرفيق شافارشيان، عليك أن تبدأ الاستجواب. 27 00:03:50,376 --> 00:03:51,560 بالطبع. 28 00:03:52,380 --> 00:03:57,330 نحن بحاجة للحصول على توضيح، ربما تم إرسالها مع مهمة. 29 00:03:57,660 --> 00:03:58,990 وهذا أمر لا يكاد يكون ممكنا. 30 00:04:00,770 --> 00:04:02,157 ربما أنا؟ 31 00:04:02,430 --> 00:04:03,459 نعم من فضلك. 32 00:04:03,510 --> 00:04:07,520 أعرف هذه الأنواع مثله. اسمحوا لي أن أقوم بهذه المهمة. 33 00:04:08,010 --> 00:04:10,094 - على الرحب والسعة. - لن أخذلك. 34 00:04:10,144 --> 00:04:11,305 ها أنت ذا. 35 00:04:11,553 --> 00:04:15,223 كن على علم، من يتم الإشراف على هذه الحالة من قبل المقر الرئيسي. لا بد لي من تقديم تقرير. 36 00:04:15,983 --> 00:04:17,333 - ربما أنا؟ - نعم. 37 00:04:17,520 --> 00:04:23,400 عندما عملت في أستراخان، جئت على نفس النوع، التتار... 38 00:04:23,500 --> 00:04:25,560 نعم، نعم، سوف تخبرنا لاحقا. لنبدأ. 39 00:04:28,690 --> 00:04:30,133 الرفيق شافارشيان، 40 00:04:30,973 --> 00:04:32,626 أود إغلاق هذه القضية 41 00:04:32,677 --> 00:04:35,350 قبل أن أغادر إلى موسكو. 42 00:04:36,571 --> 00:04:38,311 لماذا؟ 43 00:04:38,860 --> 00:04:41,280 أنا أكره التقارير غير المكتملة. 44 00:04:41,370 --> 00:04:43,450 الرؤساء يحب أن تكون الأمور واضحة. 45 00:04:43,550 --> 00:04:45,570 الرفيق ميلنيكوف، هل أعطوك غرفة جيدة؟ 46 00:04:47,230 --> 00:04:48,490 كل شيء على ما يرام. 47 00:04:48,699 --> 00:04:50,759 كما هو الحال في أي فندق محلي. 48 00:04:52,825 --> 00:04:54,789 لماذا قمت بتشغيل الضوء؟ 49 00:04:56,310 --> 00:05:00,030 - هل يمكننا الجلوس هنا؟ - لو سمحت. 50 00:05:07,501 --> 00:05:09,170 لا أستطيع رؤيتك يا بني. 51 00:05:10,594 --> 00:05:12,355 لا أستطيع أن أراك. 52 00:05:25,384 --> 00:05:26,494 الأيدي على الطاولة! 53 00:05:32,110 --> 00:05:35,250 إذًا، أنت أراكيل إلويان!؟ 54 00:05:36,160 --> 00:05:39,300 نعم يا رجلي الطيب. أنا أراكيل إلويان. 55 00:05:40,340 --> 00:05:44,807 من فضلك دع زوجتي و يذهب الأطفال إلى المنزل. 56 00:05:46,028 --> 00:05:48,825 أنا مجرم، ولكن ما لهم أن يفعلوا مع هذا؟ 57 00:05:50,355 --> 00:05:52,381 أنا آسف. 58 00:05:56,335 --> 00:05:57,459 ها أنت ذا. 59 00:05:58,838 --> 00:05:59,963 وهذا... 60 00:06:01,140 --> 00:06:03,510 هناك اجتماع اتحاد الكتاب. هل يجب أن نرسل أحداً؟ 61 00:06:05,928 --> 00:06:07,668 إنه رجل خطير جداً. 62 00:06:08,067 --> 00:06:12,092 وهذه هي الأشياء التي تم العثور عليها، وتعطى للفحص. 63 00:06:12,143 --> 00:06:13,542 فحص بدقة هناك. 64 00:06:13,593 --> 00:06:15,681 لماذا لا تحلق؟ 65 00:06:20,170 --> 00:06:25,110 لقد تعهدت أن أفعل ذلك فقط عندما تعود أراضينا 66 00:06:26,590 --> 00:06:32,370 - ما هذا؟ - الأرض من قبور والدي. 67 00:06:33,240 --> 00:06:35,200 من ديتاك. 68 00:06:35,300 --> 00:06:40,600 - وما هذا؟ - خنجر موشيغ. 69 00:06:41,300 --> 00:06:47,690 في عام 1915، قبل المذبحة، أخذ الأتراك أسلحتنا. 70 00:06:48,270 --> 00:06:55,216 تمكنا من الاختباء الخنجر مع موشيغ. 71 00:06:55,780 --> 00:07:00,090 - وأين موشيغ الآن؟ - في القرية. 72 00:07:03,280 --> 00:07:05,220 أي نوع من الرجال أنت؟ 73 00:07:07,630 --> 00:07:10,150 رجل القرية، ولد من التربة. 74 00:07:11,710 --> 00:07:15,820 - هل كنت داشناق؟ - الضوء يجعلني أعمى. 75 00:07:15,900 --> 00:07:21,130 حسنًا. هل كنت تنتمي إلى حزب الطاشناق أم الجنشاك؟ 76 00:07:21,620 --> 00:07:27,460 لا يا عزيزي الرجل. كان ابن أخي مانوك من غنشاك. 77 00:07:28,070 --> 00:07:31,540 أين هو؟ اسم؟ عنوان؟ 78 00:07:32,430 --> 00:07:34,230 متى رأيته آخر مرة؟ 79 00:07:34,940 --> 00:07:36,160 رجل محظوظ. 80 00:07:38,109 --> 00:07:40,221 أين من المفترض أن أراه؟ 81 00:07:40,280 --> 00:07:43,049 ألم يتم القبض عليه في معركة في جبل نبات !؟ 82 00:07:43,100 --> 00:07:45,950 ألم يكن مشنوقاً بأمر السلطان!؟ 83 00:07:46,200 --> 00:07:47,620 متى كان ذلك؟ 84 00:07:49,410 --> 00:07:51,600 منذ 25-30 سنة. 85 00:07:52,440 --> 00:07:54,906 - كتبت أغنية عنه. - أية أغنية؟ 86 00:07:54,957 --> 00:07:57,897 - حول هذا الحدث. - هل تعرف الكلمات؟ 87 00:07:59,590 --> 00:08:02,520 - بالتأكيد أفعل. - أخبرني. 88 00:08:07,920 --> 00:08:10,050 - هل سأغني؟ - تفضل. 89 00:08:14,790 --> 00:08:17,750 الخير! هل سيغني حقا؟ 90 00:08:19,764 --> 00:08:21,832 لقد أخبرتك أيها الرفيق ميلنيكوف. 91 00:08:28,764 --> 00:08:33,690 انتهى عام 1904 92 00:08:33,870 --> 00:08:36,230 وصلت السنة الرابعة إلى نهايتها. 93 00:08:36,610 --> 00:08:41,540 مجموعة من الجنشاك عبرت الحدود 94 00:08:42,340 --> 00:08:47,190 وخرج ضد جلال العشيرات. 95 00:08:47,300 --> 00:08:51,120 كفى! كافٍ! فقط قل الكلمات. 96 00:08:52,250 --> 00:08:55,760 الكلمات ليست كافية. إنها أغنية! 97 00:08:57,060 --> 00:08:58,903 أعذرني، لم أعد أستطيع... 98 00:09:01,260 --> 00:09:03,980 توقف عن التظاهر بأنك أحمق! 99 00:09:04,272 --> 00:09:09,440 - تصرف نفسك. - وهو يضع على الفعل. 100 00:09:09,980 --> 00:09:14,250 قل لي من أمرك؟ لعبور الحدود؟ 101 00:09:20,660 --> 00:09:23,070 لقد استبعدنا الكثير القوميين في العشرينات. 102 00:09:23,580 --> 00:09:27,783 ذهبت، ورجعت بإرادتي. 103 00:11:50,710 --> 00:11:52,200 الجد! الجد! 104 00:11:52,580 --> 00:11:54,640 الجد! الجد! 105 00:11:55,830 --> 00:12:01,310 لماذا تبكين يا عزيزتي؟ 106 00:12:03,860 --> 00:12:06,200 أين والدك؟ 107 00:12:08,640 --> 00:12:11,810 أين عمك؟ أين جدتك؟ 108 00:12:14,200 --> 00:12:17,420 لماذا أغلقوا بابنا؟ 109 00:12:18,260 --> 00:12:25,260 أب؟ أخذوا الجميع بعيدا. لم يبق لي سوى أنا والأطفال. 110 00:12:25,620 --> 00:12:29,800 لقد عادت أراكيل. 111 00:12:30,390 --> 00:12:33,740 مرة أخرى هؤلاء البلطجية يعودون. اللعنة عليهم. 112 00:12:40,386 --> 00:12:42,386 غادر! غادر! 113 00:12:42,766 --> 00:12:44,648 تحيط بالمنزل! 114 00:12:44,699 --> 00:12:46,899 يمكنه الهروب! 115 00:12:47,590 --> 00:12:51,881 قد يكون مسلحا. احرص! 116 00:12:59,656 --> 00:13:04,165 - اترك الطفل. - لماذا ينبغي لي؟ 117 00:13:06,630 --> 00:13:09,650 تهدئة الطفل. تهدئته! 118 00:13:10,830 --> 00:13:15,760 - انه قطع الأسنان. - تهدئة له، وأنا أقول. 119 00:13:17,160 --> 00:13:19,950 - تفضل! - أين؟ 120 00:13:21,105 --> 00:13:24,725 - أين تأخذني؟ - اسكت! اذهب، سوف ترى. 121 00:13:25,122 --> 00:13:26,132 بعيد! 122 00:13:43,850 --> 00:13:44,930 أب! 123 00:13:45,280 --> 00:13:47,970 نهاية العائلة بأكملها... 124 00:13:48,210 --> 00:13:51,040 عاد! 125 00:13:51,300 --> 00:13:53,280 خذه إلى المنزل! 126 00:13:53,520 --> 00:13:58,430 انفصل. ألا تستطيع أن ترى، الناس مشغولون. 127 00:14:16,471 --> 00:14:18,741 كم عمرك؟ 128 00:14:19,800 --> 00:14:24,966 خلال حرب تير جوكاسوف، كان عمري 13-14 سنة. 129 00:14:28,210 --> 00:14:33,170 إذن يجب أن يكون عمرك الآن حوالي 65-66 عامًا. 130 00:14:33,619 --> 00:14:34,598 نعم. 131 00:14:34,649 --> 00:14:39,536 الرفيق ميلنيكوف، إنها مضيعة للوقت. علينا أن نأخذ الثور من قرونه. 132 00:14:39,690 --> 00:14:42,458 هل هذا هو الثور!؟ يبدو أكثر مثل الخروف. 133 00:14:43,280 --> 00:14:47,080 - ماذا فعلت في المنزل؟ - كنت حارسا. 134 00:14:48,030 --> 00:14:51,590 عند الحاجة، وأود أن أغتنم بندقيتي وأذهب إلى الجبال. 135 00:14:51,690 --> 00:14:53,800 إذن كنت متمردا؟ 136 00:14:55,000 --> 00:14:58,310 لا، لقد كنت متزوجاً. 137 00:14:58,910 --> 00:15:02,490 أتذكر كيف ابني كان يقطع الأسنان. 138 00:15:02,630 --> 00:15:06,620 عندما أخذوني بعيدًا، كان حفيدي يقطع أسنانه. 139 00:15:08,120 --> 00:15:09,400 لم أكن متمردا. 140 00:15:10,540 --> 00:15:14,270 المتمرد هو هالك. 141 00:15:16,340 --> 00:15:19,231 وقال إن المتمردين لا يتزوجون. [ترجمة إلى ميلنيكوف] 142 00:15:19,282 --> 00:15:21,957 بأنهم متشبثون بالكفن، وغيرها من الهراء. 143 00:15:25,549 --> 00:15:28,151 دع عائلتي تذهب يا بني. 144 00:15:31,634 --> 00:15:36,796 أقاربي مخلصون القلب والروح للدولة السوفيتية. 145 00:15:39,300 --> 00:15:41,662 إذا لم تكن زوجتي تخجل من شعرها الرمادي، 146 00:15:41,713 --> 00:15:43,847 كانت ستفعل انضم إلى كومسومول أيضًا. 147 00:15:44,246 --> 00:15:47,948 ويقول أن زوجته عضو كومسومول. 148 00:15:49,779 --> 00:15:53,119 الرأس الأحمر لديه اثني عشر قبالة. قم بتغطيته بشيء ما. 149 00:15:55,180 --> 00:15:56,590 أراكيل إلويان! 150 00:15:59,260 --> 00:16:03,070 - نعم يا عزيزي الرجل. - أعط إجابة واضحة! 151 00:16:04,640 --> 00:16:06,440 إذا كنت تريد الخروج من هنا. 152 00:16:07,360 --> 00:16:10,780 إذا كنت تقدر ابنك و مستقبل الحفيد... 153 00:16:12,330 --> 00:16:15,160 الله يعاقبني إذا كذبت. 154 00:16:15,990 --> 00:16:19,180 - متفق؟ - بالطبع. 155 00:16:20,470 --> 00:16:22,870 أخبرني من أرسلك إلى تركيا؟ 156 00:16:26,230 --> 00:16:30,620 سوف تظهر إجابتك إذا أنت تتحدث عن الحقيقة. 157 00:16:33,002 --> 00:16:35,602 من أرسلك إلى تركيا؟ 158 00:16:45,950 --> 00:16:48,689 من أرسلك إلى تركيا؟ 159 00:17:56,014 --> 00:17:58,507 وأكرر مرة أخرى: أولاً، التصفيقات اليدوية، 160 00:17:58,558 --> 00:18:02,382 ثم يصرخ الجميع "عاش الرفيق ستالين!" 161 00:18:05,630 --> 00:18:07,700 مثل ذلك. جيد. 162 00:18:10,167 --> 00:18:12,237 جحيم. انتبه! 163 00:18:12,780 --> 00:18:15,173 الهرم يجب أن يكون في المركز تحت الشمس. 164 00:18:16,240 --> 00:18:19,453 الأوركسترا، واحد، اثنان، واحد، اثنان. 165 00:18:20,920 --> 00:18:26,140 انتقل إلى الجانب! الأوركسترا، اذهبي إلى هناك. 166 00:18:27,420 --> 00:18:29,210 الهرم، التصفيقات! 167 00:18:36,490 --> 00:18:38,390 ارفعه أعلى! سوف أقيس! 168 00:18:40,633 --> 00:18:41,970 أقل الآن! 169 00:18:43,067 --> 00:18:47,288 - الشهر التاسع ولا تلد. - افركي بطنها بالزبدة. 170 00:18:47,860 --> 00:18:49,850 الارتفاع الفعلي. 171 00:18:51,700 --> 00:18:57,660 فاسيل، قطع الساقين قليلا لجعله حتى. 172 00:19:01,780 --> 00:19:04,990 موشغ، أي زفاف هذا؟ 173 00:19:07,893 --> 00:19:10,583 لم تفهم بعد؟ 174 00:19:14,430 --> 00:19:18,210 جيد جدا. اترك الأمر بهذه الطريقة. 175 00:19:21,650 --> 00:19:23,290 أتابوي! 176 00:19:27,900 --> 00:19:29,880 لا يمكن القيام به بشكل أفضل! 177 00:19:39,748 --> 00:19:42,352 سنام، هل أنت كومسومول أيضا؟ 178 00:19:42,713 --> 00:19:44,174 اللعنة عليك. 179 00:19:44,670 --> 00:19:50,490 ماذا تفهم في الحياة؟ مسكينة أراكيل، الناس يضحكون عليك. 180 00:19:51,490 --> 00:19:54,230 وتريد أن تسخر مني. 181 00:19:54,540 --> 00:19:57,210 - أمي، لماذا ارتديت هذا؟ - عزيزي. 182 00:20:01,960 --> 00:20:03,500 اجلس هنا. 183 00:20:04,960 --> 00:20:06,693 مجرد إلقاء نظرة على ذلك! 184 00:20:14,420 --> 00:20:16,150 انهض، انهض. استيقظ! 185 00:20:17,860 --> 00:20:19,860 ما الذي يتطفل عليه هذا الكلب؟ 186 00:20:20,510 --> 00:20:23,470 - من ذاك؟ - الرفيق ستالين. 187 00:20:23,580 --> 00:20:26,270 وماذا تقصد بالجلوس هكذا؟ 188 00:20:28,630 --> 00:20:30,800 يانوك، لماذا تصرخ؟ 189 00:20:31,680 --> 00:20:36,340 إنها حامل. الطفل سوف تتلعثم بسببك! 190 00:20:36,980 --> 00:20:40,100 جلست العاهرة على الصورة! 191 00:20:41,020 --> 00:20:42,450 وماذا في ذلك؟ 192 00:20:47,470 --> 00:20:51,190 هل حفظت الشعارات؟ من سيبدأ؟ 193 00:20:51,720 --> 00:20:58,180 - أمين سر المجموعة الرفيق ينوك . - الرفيق آرام سوف يلخص. 194 00:20:58,760 --> 00:21:04,690 - ماذا حدث؟ - كان ينبغي أن تأخذ النقل. 195 00:21:04,830 --> 00:21:08,320 تبذير المال للإصلاحات. 196 00:21:08,450 --> 00:21:11,680 ويريدون أن يأخذوا عربة. 197 00:21:11,810 --> 00:21:15,620 يجب أن ندخل القرية بالسيارة. 198 00:21:16,050 --> 00:21:17,410 قم بالقيادة. 199 00:21:18,910 --> 00:21:21,110 السيارة عالقة. 200 00:21:21,430 --> 00:21:22,510 انفصل! 201 00:21:24,579 --> 00:21:26,694 اركض إلى النهر! 202 00:21:26,744 --> 00:21:28,744 أنت أيضا، بسرعة! 203 00:21:30,040 --> 00:21:32,180 موشيغ، من آخر هل يتوقعون؟ 204 00:21:33,220 --> 00:21:35,900 آرام. سوف يحضر اسم جديد للقرية. 205 00:21:36,980 --> 00:21:40,680 - منذ متى قريتنا ليس لها اسم؟ - ما الأمر معك؟ 206 00:21:42,000 --> 00:21:44,660 لقد تجاوزت ذلك ينوك. 207 00:21:45,282 --> 00:21:50,225 لدينا أفضل الجرارات في العالم، صنع في الاتحاد السوفييتي. 208 00:21:50,284 --> 00:21:53,615 أفضل الرياضيين في العالم هي لنا، من الاتحاد السوفياتي. 209 00:21:53,666 --> 00:21:57,358 أفضل التكنولوجيا في العالم هو لنا، في الاتحاد السوفياتي. 210 00:21:57,409 --> 00:22:00,680 ادفعوا، ادفعوا يا شباب! حصل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية على أفضل الدافعين! 211 00:22:02,178 --> 00:22:06,908 هيا يا شباب، ادفعوه للأعلى! يمكننا الغناء، وجعل الأمر أسهل بالنسبة لك. 212 00:22:07,074 --> 00:22:09,726 قاطرتنا، إلى الأمام... 213 00:22:09,881 --> 00:22:11,881 انزل وساعدنا في "الغناء". 214 00:22:12,870 --> 00:22:16,600 أفضل عمال النسيج هم في الاتحاد السوفياتي! 215 00:22:16,700 --> 00:22:21,070 كلمات قائدنا العظيم الرفيق ستالين. يا هلا! 216 00:22:21,650 --> 00:22:22,815 يا هلا! 217 00:22:36,543 --> 00:22:39,543 عاشت الثورة من كل الأمم. 218 00:22:40,131 --> 00:22:42,836 ... والقرية الاشتراكية! 219 00:22:44,570 --> 00:22:49,650 يحيا الرفيق ميكويان والرفيق فوراشيلوف! 220 00:22:51,670 --> 00:22:57,037 عاش قائدنا العظيم الأب والمعلم لشعبنا! 221 00:23:03,540 --> 00:23:06,479 - تجهيز السيارة للعرض. - أنا لن. 222 00:23:06,566 --> 00:23:09,208 - لماذا؟ - الكثير من الرؤساء، وأنا وحدي. 223 00:23:09,595 --> 00:23:12,006 سنتحدث إليكم لاحقا. 224 00:23:14,840 --> 00:23:21,290 خذ الحمار! فقدت عقولكم جلب الحمار إلى الساحة. 225 00:23:21,480 --> 00:23:25,510 لا أريد أن أرى له هنا مرة أخرى. 226 00:23:25,980 --> 00:23:32,470 ها أنت في موسكو، عزيزي ستالين 227 00:23:32,550 --> 00:23:39,340 <ط>الزعيم الحكيم لدينا بلدنا عزيزي ستالين. 228 00:23:43,078 --> 00:23:47,430 أيها الرفاق! لدينا النشطة سيتم تسمية المزرعة - 229 00:23:47,790 --> 00:23:51,130 "دستور ستالين"! 230 00:23:54,470 --> 00:23:56,120 يمكن أن أموت من أجل ابني! 231 00:24:01,100 --> 00:24:03,808 أيها الرفاق، دعونا نكون جديرين 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,991 من اسم الأكثر دستور إنساني، 233 00:24:08,042 --> 00:24:13,058 وسنثبت ذلك من خلال عملنا الشاق! يا هلا! 234 00:24:14,610 --> 00:24:20,390 الرفيق ستالين، تفضل انزل من عرشك 235 00:24:20,441 --> 00:24:23,760 من أجل التخلي عن أراضينا إلى الأتراك. 236 00:24:25,280 --> 00:24:26,595 من قال ذلك؟ 237 00:24:29,730 --> 00:24:30,970 من قال ذلك؟ 238 00:24:33,000 --> 00:24:38,350 كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء عن ستالين في الأماكن العامة؟ 239 00:24:39,220 --> 00:24:42,420 العدو وحده يستطيع أن يتكلم مثل ذلك، ترى؟ 240 00:24:43,500 --> 00:24:48,220 هل تريدنا ليتم تصنيفهم كأعداء؟ 241 00:24:48,610 --> 00:24:52,180 - حصلت على لسان فضفاض، وهذا ما! - كلماتك وصلت إلى موسكو. 242 00:24:52,270 --> 00:24:54,660 القرية تفتخر من أبنائنا. 243 00:24:55,080 --> 00:24:59,590 وتريد الحصول عليها ألقيت في السجن. 244 00:25:03,280 --> 00:25:07,050 أنا رجل أمي، اغفر لي. 245 00:25:08,060 --> 00:25:12,690 أنا لست عدوا، لقد تحدثت من قلبي. 246 00:25:13,460 --> 00:25:17,740 أنا ممتن لدينا الدولة السوفيتية. 247 00:25:18,730 --> 00:25:26,074 وإذا جاء اليوم متى ويعيدون لنا أرضنا 248 00:25:27,050 --> 00:25:28,990 سأنضم إلى البلاشفة أيضًا. 249 00:25:29,350 --> 00:25:30,730 دعنا نذهب يا بني. 250 00:25:33,820 --> 00:25:36,620 أنت عدو لأبنائك. 251 00:25:36,780 --> 00:25:39,580 الناس على حق عندما يكونون أقول أنك خارج الروك الخاص بك. 252 00:25:42,170 --> 00:25:44,120 خذها. 253 00:25:45,610 --> 00:25:48,890 - أريد ملعقة خشبية أيضاً. - نعم يا عزيزي. 254 00:25:49,540 --> 00:25:53,780 دعنا نذهب، أو قد يكون هنا اجتماع مرة أخرى. 255 00:25:57,710 --> 00:26:02,630 - وسنكون مذنبين. - هذا القزم ينوك سيخبر الجميع. 256 00:26:04,030 --> 00:26:07,580 - هل سمع أيضا؟ - نعم، ها هو القزم ينوك يأتي. 257 00:26:07,720 --> 00:26:08,870 سمعت. 258 00:26:12,730 --> 00:26:14,070 سمعت. سمعت. 259 00:26:15,080 --> 00:26:18,110 من اليوم سوف تتصل بي العم ينوك، فهمت؟ 260 00:26:19,190 --> 00:26:21,780 - أين والدك المجنون؟ - أمسك لسانك. 261 00:26:24,120 --> 00:26:25,640 سنام، املئي لي طبقًا من الحساء. 262 00:26:28,080 --> 00:26:30,710 وأحضر النبيذ. 263 00:26:33,250 --> 00:26:35,720 جئت إلى منزلك كصديق. 264 00:26:35,900 --> 00:26:38,890 لإنقاذك من المتاعب. 265 00:26:40,960 --> 00:26:46,460 شكرا على صداقتك، ولكن أي مشكلة تقصد؟ 266 00:26:47,510 --> 00:26:52,460 لقد تخلصنا من الأتراك الآن نحن نعيش في الأراضي السوفيتية. 267 00:26:52,760 --> 00:26:57,930 أصلي من أجل صحة الرفيق ستالين ودستوره. 268 00:26:58,970 --> 00:27:01,690 ساحرة ماكرة. 269 00:27:02,300 --> 00:27:04,150 وأنا لست طفلا. 270 00:27:06,610 --> 00:27:10,760 سيتم حفظك إذا أرسلت والدك إلى ملجأ مجنون. 271 00:27:11,230 --> 00:27:12,790 فكر فيما تقوله، يا يونوك. 272 00:27:15,130 --> 00:27:20,320 حاول أن تقول ذلك لوالدك. 273 00:27:23,120 --> 00:27:27,330 إنه يجلب لك سوء الحظ، أترى؟ 274 00:27:29,690 --> 00:27:31,450 كن هادئا يا بني. 275 00:27:34,430 --> 00:27:35,670 اسمع يا يونوك. 276 00:27:37,200 --> 00:27:38,210 أنا أكون. 277 00:27:38,980 --> 00:27:40,720 نحن لسنا بحاجة إلى صداقتك. 278 00:27:42,850 --> 00:27:46,260 إذا كان هناك أي شيء بشري فيك قم وانطلق. 279 00:27:47,600 --> 00:27:48,685 حسنًا. 280 00:27:50,680 --> 00:27:51,987 انا اذهب. 281 00:27:54,830 --> 00:27:59,549 الله يشهد، جئت إليك كصديق.. 282 00:28:02,440 --> 00:28:04,738 ...الآن سأغادر كعدوك. 283 00:28:10,330 --> 00:28:14,830 يجب أن يكون لدى الرجل عقل. هل يمكن مساعدته إذا لم يكن لديه أي شيء؟ 284 00:28:15,670 --> 00:28:20,970 وعلى كل إنسان أن يعيش بعقله، عندها سيكون شعبه أكثر حكمة. 285 00:28:21,100 --> 00:28:26,580 - كلامي جاء من قلبي. - الآن هو وقت العقل. 286 00:28:27,090 --> 00:28:33,370 إخفاء قلبك في إبريق ودفنها في عمق الأرض. 287 00:28:39,720 --> 00:28:43,700 لا تلعب مع الضفادع، سوف تحصل على الثآليل. 288 00:28:44,080 --> 00:28:48,570 يجب على شعبنا أن يتحلى بالحكمة لحشد قوتهم. 289 00:28:49,070 --> 00:28:52,860 هناك حاجة إلى القوة لجعلها سادة أرضهم. 290 00:28:54,550 --> 00:28:59,810 لن يعيد أحد أرضنا لا ستالين ولا الأتراك. 291 00:29:09,810 --> 00:29:13,710 باركوا المياه الجارية من نهر بينجل. 292 00:29:14,900 --> 00:29:18,470 غسل الجبال والوديان. 293 00:29:21,080 --> 00:29:26,870 تقبيل ترابنا الأصلي هم نسعى للتخفيف من معاناتنا. 294 00:29:37,440 --> 00:29:40,850 أخبرني موشيغ أنه يفعل هذا الزهرة أيضاً تعيش بعقلها؟ 295 00:29:43,990 --> 00:29:47,380 لماذا ابتعدت هذا العام يا عزيزي؟ 296 00:29:48,840 --> 00:29:54,770 اصبر فإن الجنة ستأخذك شفقة وجلب المطر. 297 00:30:06,590 --> 00:30:09,310 انها مثل القراءة الإنجيل للذئب! 298 00:30:16,910 --> 00:30:19,550 جاء الثلج ليلا مرة أخرى. 299 00:30:30,740 --> 00:30:32,900 إلى ماذا تحدق يا أراكيل؟ 300 00:30:36,190 --> 00:30:39,920 أن أعمى لك، لذلك أنت لن أرى شيئا من هذا! 301 00:30:41,490 --> 00:30:43,590 لماذا تفسد عينيك؟ 302 00:30:51,380 --> 00:30:56,170 عسى لسانك يذبل، موشيغ! 303 00:31:05,440 --> 00:31:07,670 الله يساعدنا. 304 00:31:30,590 --> 00:31:34,690 ماذا جرى. هل لديك حلم سيء؟ 305 00:31:35,490 --> 00:31:36,990 رأيت أراضينا 306 00:31:38,500 --> 00:31:41,020 وكانت جميع الحقول قاحلة. 307 00:31:41,890 --> 00:31:43,840 لقد غضبت جدا! 308 00:31:44,810 --> 00:31:46,000 حلم شرير. 309 00:31:46,420 --> 00:31:48,610 سوف تموت مع "أرضنا" في فمك. 310 00:34:38,610 --> 00:34:43,320 - ماذا جرى؟ - لا أستطيع الوصول إلى نهاية حلمي. 311 00:35:03,040 --> 00:35:05,840 أغنية Dear God. 312 00:35:20,550 --> 00:35:23,130 أراكيل، ما الذي يأكلك؟ 313 00:35:26,720 --> 00:35:29,370 سانام، قلبي يؤلمني. 314 00:35:51,530 --> 00:35:55,140 اخرج إلى الميدان، 315 00:35:56,900 --> 00:35:58,610 واستنشق بعض الهواء. 316 00:35:59,330 --> 00:36:01,690 امنح روحك بعض السلام. 317 00:36:06,230 --> 00:36:07,970 هل تريد مني أن آتي معك؟ 318 00:36:53,270 --> 00:36:58,720 ماذا يقولون حول تحرير عائلتي؟ 319 00:37:00,140 --> 00:37:01,690 ولن يتم إطلاق سراحهم. 320 00:37:01,760 --> 00:37:04,220 حتى تعترف بمن يرسل لك إلى تركيا. 321 00:37:14,570 --> 00:37:16,880 لماذا يجب أن يرسل شخص ما لي تركيا؟ 322 00:37:22,070 --> 00:37:24,490 أنا لا أفهم هؤلاء الناس. 323 00:37:34,048 --> 00:37:38,328 واحد، اثنان، ثلاثة... 324 00:38:05,080 --> 00:38:08,120 - تحدث. - ماذا أقول يا بني؟ 325 00:38:08,690 --> 00:38:13,780 كانت روحي مشتعلة، كل ليلة رأيت موطني الأصلي. 326 00:38:14,420 --> 00:38:16,570 قد أموت إذا كذبت. 327 00:38:17,360 --> 00:38:18,920 لقد سئمت من الشوق. 328 00:38:19,660 --> 00:38:25,500 لم أفكر في ذلك قط التخلي عن منزلي 329 00:38:25,890 --> 00:38:27,260 ويمر. 330 00:38:28,330 --> 00:38:30,070 الارض... 331 00:38:30,740 --> 00:38:37,330 ...هو لنا ولكنه موجود مخالب الوحش. 332 00:38:37,640 --> 00:38:39,152 اكتب كل شيء. 333 00:38:39,203 --> 00:38:43,343 لقد دمرت قرانا. دمرت المعابد. 334 00:38:43,880 --> 00:38:46,790 كانت الطرق متضخمة مع الطحلب والشوك. 335 00:38:48,740 --> 00:38:52,960 عظام الأرمن غير المدفونين متناثرة تحت الشمس. 336 00:38:53,920 --> 00:38:55,570 ليس لدي ما أفعله هناك.. 337 00:39:04,030 --> 00:39:05,620 ثم لماذا ذهبت؟ 338 00:39:06,100 --> 00:39:08,060 كان القمر خارجا. 339 00:39:09,510 --> 00:39:12,190 وكان جبل أرارات مشرقة أمام عيني. 340 00:39:13,150 --> 00:39:17,470 اقتربت الجبال وأقرب. 341 00:39:18,580 --> 00:39:22,270 يمكن للمرء أن يسمع فقاعات آراز النهر وأغنية الزيز. 342 00:39:23,460 --> 00:39:27,270 جلست على التل و ظل يحدق في الماء. 343 00:39:27,340 --> 00:39:31,030 الله أعلم إلى متى جلست هكذا. 344 00:39:32,240 --> 00:39:37,210 نظر القمر إليّ وابتسم. فجأة... 345 00:39:39,340 --> 00:39:43,000 لن تصدقني، أعلم أنكم غير مؤمنين. 346 00:39:43,990 --> 00:39:48,560 ومع ذلك، الشهود - السماء و الارض والخبز والخمر كل حي. 347 00:39:48,980 --> 00:39:53,390 اليوم الذي كان واليوم أي دمي 348 00:39:53,840 --> 00:39:57,540 سلف وولادة طفل ، يمكن للجميع أن يشهدوا: 349 00:39:59,730 --> 00:40:01,880 وجاء من فوق صوت: 350 00:40:03,190 --> 00:40:06,150 "قم واذهب إلى أرضك." 351 00:40:06,990 --> 00:40:11,660 بدأت تهتز وقلبي تخطي فوزا. 352 00:40:12,290 --> 00:40:15,830 وتحدث الصوت مرة أخرى: 353 00:40:16,180 --> 00:40:19,560 "لا تخافي يا أراكيل، اذهبي." 354 00:40:19,920 --> 00:40:27,980 "حيث تلتقي الأنهار هناك بقعة ضحلة. هناك يمكنك العبور." 355 00:40:28,420 --> 00:40:37,660 "لا تتأخر. الليل قصير والطريق طويل." 356 00:43:28,430 --> 00:43:31,810 الطاعون عليك! 357 00:43:31,920 --> 00:43:35,750 يتسلط في أرضنا. 358 00:43:55,310 --> 00:44:00,196 يسخر منا، المترجم المقدس للأحلام. 359 00:44:01,720 --> 00:44:03,830 توقف عن لعب دور الأحمق! 360 00:44:04,740 --> 00:44:08,590 أنا كبير بما يكفي لأكون والدك وأنت تدعوني أحمق! 361 00:44:08,670 --> 00:44:11,390 لأنك تكذب! 362 00:44:12,632 --> 00:44:14,514 لا علاج جيد لك! 363 00:44:15,031 --> 00:44:17,984 الوقت عزيز. تحدث, أخبرنا بالحقيقة. 364 00:44:19,550 --> 00:44:21,650 تكلم وإلا... 365 00:44:23,970 --> 00:44:25,371 اجلس! 366 00:44:26,100 --> 00:44:28,030 ولا حيل! 367 00:44:28,920 --> 00:44:33,680 أخبر كل شيء قبل أن آخذ اخلع جلدك أيها الوغد! 368 00:44:38,930 --> 00:44:40,860 لماذا يقومون بالتبديل الأضواء؟ 369 00:44:42,490 --> 00:44:46,360 - هل ستتحدث؟ - لقد أخبرتك مرات عديدة.. 370 00:44:47,100 --> 00:44:52,370 ذهبت إلى أرضي وقبلت شواهد القبور يا عزيزي. 371 00:44:52,840 --> 00:44:55,700 غسلت عيني بالمياه من نهر موراز. 372 00:44:56,060 --> 00:45:01,870 نظرت إلى الأنقاض من منزلي وبكيت 373 00:45:02,580 --> 00:45:05,880 خففت من آلامي ورجعت. 374 00:45:06,390 --> 00:45:10,330 الآن اقتلوني أو ادفنوني حياً لا يهمني. 375 00:45:11,480 --> 00:45:15,350 هل تريد جلدي؟ 376 00:45:15,480 --> 00:45:20,280 إنها مليئة بالتركية الرصاص، لا فائدة منه. 377 00:45:20,740 --> 00:45:24,160 لن أقول لك شيئا أكثر! 378 00:45:38,240 --> 00:45:42,230 إذن أنت ترفض تقديم الأدلة؟ 379 00:45:42,390 --> 00:45:47,840 قطاع الطرق، كلب مضاد للثورة! 380 00:45:48,180 --> 00:45:49,650 أنا أرفض. 381 00:45:53,220 --> 00:45:57,659 أتابوي، ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟ 382 00:45:57,714 --> 00:45:59,019 اسكت! 383 00:45:59,128 --> 00:46:02,429 عندما سئل: "هل يمكنك أن تفعل أي شيء جدير بالاهتمام؟"، أطلق الريح الحمار. 384 00:46:02,480 --> 00:46:03,539 اسكت! 385 00:46:04,360 --> 00:46:07,440 - هل أنت أرمني أم تركي؟ - اسكت! 386 00:46:07,530 --> 00:46:10,300 - هل ستضربني؟ - الصمت! 387 00:46:11,590 --> 00:46:14,210 ليس لديك القوة. 388 00:46:14,680 --> 00:46:21,870 سوف أسحقك في قبضتي مثل فرخ قذر! 389 00:46:24,070 --> 00:46:27,240 إلى الحائط! 390 00:46:27,870 --> 00:46:30,530 اليد! الساق! 391 00:46:30,852 --> 00:46:34,082 تحدث. جاسوس بريطاني! 392 00:46:35,710 --> 00:46:37,110 تحدث! 393 00:46:39,750 --> 00:46:41,720 القدم! 394 00:46:42,900 --> 00:46:44,920 ثلاثة ضد واحد. 395 00:46:45,630 --> 00:46:46,866 الوقوف! 396 00:46:47,390 --> 00:46:49,156 هل ستتحدث؟ 397 00:46:51,646 --> 00:46:52,799 الجراء بائسة! 398 00:46:52,850 --> 00:46:56,910 سأجعلك تتحدث، أنت... سأعلمك كيفية التصرف! 399 00:47:01,080 --> 00:47:02,490 سوف تكون آسف! 400 00:47:03,160 --> 00:47:06,550 - الوقوف! - تحدث وإلا سأمزق لسانك! 401 00:47:07,460 --> 00:47:08,940 جهّز الأدوات. 402 00:48:48,500 --> 00:48:50,700 أين أنت يا أراكيل؟ 403 00:48:50,800 --> 00:48:54,280 ما الذي تفعله هنا؟ عودوا إلى بيوتكم جميعاً. 404 00:48:54,790 --> 00:48:57,740 لقد دمر منزلي، الموقد بارد. 405 00:48:58,370 --> 00:49:00,012 ليس لديك أي شيء لتفعله؟ 406 00:49:01,370 --> 00:49:06,250 دعني أموت من أجلك الروح المعذبة، أراكيل! 407 00:49:06,300 --> 00:49:09,720 - ربما ذهب إلى ابنته. - اختفت في الهواء. ربما غرق؟ 408 00:49:09,771 --> 00:49:13,650 ما هو حجر عثرة الخاص بك؟ 409 00:49:13,850 --> 00:49:18,560 ربنا عاقبنا مع غضبه. 410 00:49:19,400 --> 00:49:24,030 كيف يمكنني الاستمرار في العيش بدونك يا أراكيل؟ 411 00:49:34,960 --> 00:49:41,430 لقد نزل السقف على رأسي المسكين. 412 00:49:42,820 --> 00:49:46,330 ماذا حدث لك يا أراكيل؟ 413 00:49:47,400 --> 00:49:51,280 قلت له في تلك الليلة: "أراكيل، اخرج إلى الميدان." 414 00:49:52,250 --> 00:49:56,710 أوه، حتى أفقد لساني! 415 00:49:58,220 --> 00:50:02,610 قلت: "اذهب في نزهة على الأقدام. خذ نفسا من الهواء النقي." 416 00:50:03,300 --> 00:50:05,730 "هل تريد مني أن آتي معك؟" 417 00:50:07,030 --> 00:50:08,590 أجاب: "لا". 418 00:50:10,130 --> 00:50:15,790 لماذا استمعت إليه؟ الأفضل أن كلانا قد مات. 419 00:50:19,700 --> 00:50:25,830 ولم يعد في منتصف الليل. أين ذهب؟ لقد رحل. 420 00:50:26,390 --> 00:50:29,940 لقد رحل أراكيل! 421 00:50:34,500 --> 00:50:38,060 لقد تم التخلي عن منزلي يا موشيغ. 422 00:50:39,220 --> 00:50:42,070 لقد انطفأ الضوء في موقد عائلتنا. 423 00:50:42,280 --> 00:50:46,810 توقف عن النحيب. من يعرف أين كان من الممكن أن يذهب الرجل. 424 00:50:48,000 --> 00:50:50,910 ربما هو نائم في مكان ما في الفرشاة. 425 00:50:58,040 --> 00:51:01,740 في أي مكان. وليس في شمروت أيضاً. 426 00:51:02,310 --> 00:51:04,160 اذهب إلى محجر الرمال. 427 00:51:35,910 --> 00:51:37,740 كفى من هذا. 428 00:51:40,210 --> 00:51:41,870 دفن رجل حي! 429 00:51:43,250 --> 00:51:46,480 ارام! تيغران قادم. 430 00:51:54,530 --> 00:51:58,170 ذهبنا مع الحراس إلى باجاران. ولا أثر له. 431 00:51:58,280 --> 00:51:59,570 ماذا قال؟ 432 00:52:00,220 --> 00:52:01,760 لقد وجدت الخرز له! 433 00:52:03,527 --> 00:52:04,967 لقد وجدت! 434 00:52:05,867 --> 00:52:07,017 وقف! 435 00:52:07,200 --> 00:52:10,510 - أين وجدتهم؟ - على ضفة نهر آراز. 436 00:52:10,540 --> 00:52:14,390 لقد ظن أنه غرق. 437 00:52:14,530 --> 00:52:17,450 لقد عبر الحدود. 438 00:52:17,610 --> 00:52:19,670 - أين وجدتهم؟ - على البنك. 439 00:52:19,780 --> 00:52:24,190 يقول القزم أن الجد غرق. 440 00:52:24,740 --> 00:52:26,620 ليخرج لسانك... 441 00:52:27,427 --> 00:52:29,903 الماء، الماء. 442 00:52:34,658 --> 00:52:37,105 لقد خان والدك الدولة السوفييتية. 443 00:52:37,155 --> 00:52:39,155 لماذا تقول ذلك؟ 444 00:52:39,512 --> 00:52:41,341 ولماذا عبر الحدود؟ 445 00:52:41,410 --> 00:52:44,270 أنت، عضو الحزب، احتفظ بالعدو في منزلك. 446 00:52:45,660 --> 00:52:48,730 كان والدك عدوا للدولة السوفيتية. 447 00:52:49,780 --> 00:52:54,560 كيف يمكنك أن ترأس مجلس القرية ؟ 448 00:52:55,050 --> 00:52:59,260 كيف يمكن الوثوق به مع وظيفة من هذا القبيل؟ 449 00:52:59,610 --> 00:53:03,500 الناس! هل يمكن أن يكون لدينا قائد بلا ضمير! 450 00:53:04,970 --> 00:53:07,085 والدي ليس عدوا. 451 00:53:07,881 --> 00:53:10,850 إنه مجرد فلاح فقير. 452 00:53:11,350 --> 00:53:15,610 نعم، إنه رجل فقير أمي. 453 00:53:17,540 --> 00:53:19,230 ولم يعبر الحدود. 454 00:53:21,480 --> 00:53:22,900 أخذه نهر آراز إلى هناك! 455 00:53:25,200 --> 00:53:27,260 لماذا ألقى نفسه في آراز؟ 456 00:53:30,460 --> 00:53:34,340 أمامك مخرج واحد.. أن تتخلى عن والدك. 457 00:53:49,587 --> 00:53:52,667 ليس من السهل أن يتخلى عن والده. 458 00:53:52,836 --> 00:53:54,168 هل سيفعل ذلك؟ 459 00:54:02,454 --> 00:54:05,641 - فتى جيد. - ومن سيكون في مكانه الآن؟ 460 00:54:07,941 --> 00:54:09,941 بالطبع أن القزم ينوك. 461 00:54:10,160 --> 00:54:12,770 انظروا، لقد حصل على طريقه. 462 00:54:14,720 --> 00:54:19,220 القزم يحتاج إلى كرسي مرتفع. 463 00:54:27,210 --> 00:54:28,850 يتمسك! 464 00:54:29,860 --> 00:54:31,140 ماذا سأقول... 465 00:54:32,220 --> 00:54:33,459 شاهده. 466 00:54:35,220 --> 00:54:36,240 تهانينا. 467 00:54:36,291 --> 00:54:38,080 شكرا لدعمكم. 468 00:54:39,820 --> 00:54:43,280 لذا، صباح يوم الاثنين، في لجنة الحزب؟ 469 00:54:59,030 --> 00:55:00,330 لمن هذه القبعة؟ 470 00:55:15,090 --> 00:55:17,140 توقفوا عن القتال أيها الأوغاد. 471 00:55:18,950 --> 00:55:21,290 هل سيكون هناك نظام هنا أم لا؟ 472 00:55:24,970 --> 00:55:27,530 لقد خرج الجميع عن السيطرة! 473 00:55:36,130 --> 00:55:37,490 خورين، ابدأ. 474 00:56:11,820 --> 00:56:13,760 [خطاب ستالين.] 475 00:56:16,770 --> 00:56:17,810 هادئ! 476 00:56:18,410 --> 00:56:20,570 الجميع هادئ! 477 00:56:37,370 --> 00:56:38,430 تصفيق! 478 00:56:38,740 --> 00:56:39,920 تصفيق الجميع! 479 00:56:55,550 --> 00:56:57,140 قل شيئا. 480 00:56:57,400 --> 00:56:58,840 قل شيئا. 481 00:56:59,380 --> 00:57:03,430 ماذا...يريدونني للتخلي عن والدي. 482 00:57:05,570 --> 00:57:09,950 كيف يمكن للمرء أن يتخلى والده الخاص؟ 483 00:57:11,207 --> 00:57:15,237 ثم افعلها، افعلها يا بني. 484 00:57:18,560 --> 00:57:23,620 أليس هذا والدك؟ لا يمكن أن يكون لديك أبوين. 485 00:57:26,920 --> 00:57:30,030 اتبعونا، كلاكما. لا ضجيج! 486 00:57:36,030 --> 00:57:38,490 كن سريعا. ليس لدينا وقت. 487 00:58:00,820 --> 00:58:04,310 دعونا نفترض أن الحكم الذاتي أصبحت جمهوريات اتحادية 488 00:58:07,380 --> 00:58:11,830 هل يمكنهم طرح هذا السؤال مغادرة الاتحاد السوفييتي 489 00:58:13,920 --> 00:58:16,100 من وجهة المنطق؟ 490 00:58:18,570 --> 00:58:22,390 فقط تلك الجمهورية التي لديها الاحتمال الموضوعي لـ 491 00:58:22,460 --> 00:58:25,250 طرح السؤال بشكل منطقي بمغادرة الاتحاد 492 00:58:25,340 --> 00:58:28,040 يمكن أن تصبح جمهورية اتحادية. 493 00:58:28,180 --> 00:58:32,840 لا يمكنهم فعل ذلك بسبب من جميع الجهات 494 00:58:33,250 --> 00:58:38,920 <ط>أنهم محاطون أراضي الاتحاد السوفييتي. 495 00:58:39,100 --> 00:58:42,910 لذلك ليس لديهم مكان يغادرونه. 496 00:59:33,130 --> 00:59:35,910 اللعنة عليكم جميعا... 497 00:59:48,420 --> 00:59:53,250 الله يساعدني على الحصول عليها إلى كهف موشيغ. 498 01:11:55,069 --> 01:11:57,929 أين ذهبوا، الأتراك الملعونين! 499 01:11:58,455 --> 01:12:03,705 انظر، هناك واحد منهم! تحيط به! 500 01:13:05,581 --> 01:13:06,621 من أنت؟ 501 01:13:08,120 --> 01:13:11,780 ما الذي تفعله هنا؟ 502 01:13:13,752 --> 01:13:15,532 انا ذاهب الى قريتي. 503 01:13:16,719 --> 01:13:18,321 من أي قرية أنت؟ 504 01:13:19,710 --> 01:13:21,650 ديتاك يعني...دوتاخ. 505 01:13:24,309 --> 01:13:27,269 - من أين؟ - من دوتاخ. 506 01:13:33,920 --> 01:13:35,760 من ديتاك؟ 507 01:13:51,810 --> 01:13:54,390 لن تجد حتى كلبًا في Dutakh يشبهك! 508 01:13:58,780 --> 01:14:02,980 أطلق عليه النار! رمي جسده للحيوانات البرية! 509 01:14:45,593 --> 01:14:47,163 أحضره! 510 01:15:04,307 --> 01:15:06,987 حتى الثعبان لا يستطيع التسلل من خلال هنا. 511 01:15:08,744 --> 01:15:11,563 كم دفع لك الأتراك؟ 512 01:15:16,889 --> 01:15:18,988 لمعلوماتك؟ 513 01:15:25,349 --> 01:15:28,526 من أنت ومن أين؟ 514 01:15:28,577 --> 01:15:31,361 لماذا اتصلت بـ Dutakh: Ditak؟ 515 01:15:31,412 --> 01:15:34,392 الأرمن يسمونها هكذا. 516 01:15:37,400 --> 01:15:40,410 أنا أرمني! من أرمينيا... 517 01:15:41,638 --> 01:15:46,408 جئت لأحني رأسي إلى موطني الأصلي. 518 01:15:50,166 --> 01:15:52,136 تحقق ومعرفة ما إذا كان هو تم الختان. 519 01:16:23,676 --> 01:16:25,011 تعال الى هنا. 520 01:18:00,224 --> 01:18:01,960 اذهب إلى الشيخ. 521 01:18:02,458 --> 01:18:03,628 عم. 522 01:18:05,607 --> 01:18:06,763 عم. 523 01:18:09,767 --> 01:18:11,251 تعال الى هنا. 524 01:18:28,009 --> 01:18:29,119 تعال الى هنا! 525 01:18:35,601 --> 01:18:38,251 عمي هل تعرف هذا الرجل؟ 526 01:18:42,752 --> 01:18:44,922 أنظر جيدًا، ربما تعرفه. 527 01:18:59,206 --> 01:19:03,936 هذا أنا، معارف. عيناك لا يخدعونك. 528 01:19:04,690 --> 01:19:07,547 أراكيل، أنت؟ 529 01:19:09,340 --> 01:19:12,030 ما جلبت معجزة لك إلى أجزائنا؟ 530 01:19:13,240 --> 01:19:16,630 لقد هربت وعبروا نهر آراز. 531 01:19:16,720 --> 01:19:18,640 رأيت ذلك بأم عيني. 532 01:19:21,890 --> 01:19:25,910 يا بني، هذا أراكيل من دوتاخ. 533 01:19:26,430 --> 01:19:30,250 لا تخافوا أنتم بين الأصدقاء. 534 01:20:23,400 --> 01:20:26,661 الفتاة تقول ذلك وقد شوهد جنود أتراك. 535 01:20:26,969 --> 01:20:28,588 أنا...هم... 536 01:20:29,980 --> 01:20:32,090 هذه المرة أنت ومن هم في حالة حرب معهم!؟ 537 01:20:32,290 --> 01:20:37,310 حربنا طويلة الأمد. تعالوا، دعونا نتحدث. 538 01:20:38,293 --> 01:20:41,223 قلت أنك رأيتنا نعبر نهر آراز. 539 01:20:41,560 --> 01:20:44,587 كيف ذهبنا إلى الوادي. لقد أطلقت علينا! 540 01:20:44,638 --> 01:20:47,173 كيف يمكنني أن أقبل حسن ضيافتك؟ 541 01:20:47,626 --> 01:20:51,012 أنا لم أطلق النار. لقد فعل شعبنا. 542 01:20:51,825 --> 01:20:54,881 أكلت الخبز والملح في منزلك. 543 01:20:56,051 --> 01:21:00,839 أراكيل، أنا لا أسألك أن ننسى الماضي... 544 01:21:01,279 --> 01:21:04,647 رجل بلا ماضي سيكون مثل الحيوان. 545 01:21:07,328 --> 01:21:10,247 لقد مرت فترة من الوقت منذ ذلك الحين. 546 01:21:10,298 --> 01:21:14,082 الكثير منا يندم مواقفهم السابقة. 547 01:21:14,438 --> 01:21:18,373 لا يوجد كردي الذي لا يقاتل الأتراك. 548 01:21:18,884 --> 01:21:24,498 لو كنا متحدين في ذلك الوقت، نحن وأنت لن أعيش لرؤية هذا اليوم. 549 01:21:25,345 --> 01:21:27,205 صدقني يا أراكيل. 550 01:21:31,260 --> 01:21:34,290 كلي يا أراكيل، كلي. 551 01:21:40,000 --> 01:21:41,650 اذهب يا عزيزي اذهب. 552 01:21:45,270 --> 01:21:50,020 معارف، هل هذا أخرس؟ فتاة أرمنية؟ 553 01:21:50,470 --> 01:21:52,820 لديك عين حادة، أراكيل. 554 01:21:55,420 --> 01:21:59,810 كانت في السادسة من عمرها عندما وجدتها لها في الجبال. 555 01:22:00,140 --> 01:22:04,430 أحضرتها إلى زوجتي و قال: "أحضرها! 556 01:22:05,230 --> 01:22:08,600 إنها هدية من الله". 557 01:22:09,520 --> 01:22:14,460 تم عض يدي جميعا بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى منزلها. 558 01:22:14,610 --> 01:22:20,770 لقد اعتادت على زوجتي ومع الوقت أصبحت فتاة كردية. 559 01:22:21,960 --> 01:22:24,890 ثم بدأت ألاحظ ذلك كانت تختفي أحيانًا. 560 01:22:25,620 --> 01:22:29,280 خذ بعض الطعام واذهب بعيدا. قررت أن أتعقبها. 561 01:22:29,630 --> 01:22:32,480 منذ ذلك اليوم شعرت بعمق احترام شعبك. 562 01:22:34,278 --> 01:22:38,488 ما الإيمان لديك! هل تعلم أين أخذت الطعام؟ 563 01:22:39,050 --> 01:22:44,000 إلى كاهن من قريتك، لقد فشل في الهروب. 564 01:22:44,140 --> 01:22:48,020 وأنقذ ما استطاع من الكنيسة، وعاش في كهف. 565 01:22:49,850 --> 01:22:55,600 لا أعرف أين وجد الفتاة الصامتة. 566 01:22:56,830 --> 01:23:02,770 لقد كانت تراه منذ ذلك الحين 10 سنوات الآن. فقط هذا ما أعرفه. 567 01:23:04,010 --> 01:23:06,830 ذهبت عدة مرات للنظر عند الناسك. 568 01:23:06,970 --> 01:23:10,000 ويصلي ليلاً ونهاراً، ويكتب. 569 01:23:11,060 --> 01:23:13,840 ومن يعرف ماذا يكتب... 570 01:23:15,170 --> 01:23:19,540 يجب أن يكون ما مر به. 571 01:23:21,160 --> 01:23:22,850 ربما تاريخ شعبك. 572 01:23:26,410 --> 01:23:28,670 كلي يا أراكيل، كلي. 573 01:23:29,950 --> 01:23:33,120 أنا في حالة من الألم! أريد أن أذهب إلى ديتاك. 574 01:23:33,210 --> 01:23:35,530 لنلقي نظرة على قريتنا، منزلي. 575 01:23:36,540 --> 01:23:40,210 سنأخذك إلى هناك يا أراكيل. أنت تأكل فقط! 576 01:24:22,930 --> 01:24:28,510 هنا هو Dutakh الخاص بك. اذهب وابحث تخفيف آلامك. 577 01:24:30,380 --> 01:24:32,480 سننتظرك هنا. 578 01:24:37,210 --> 01:24:39,480 أنا أفهم مشاعرك. 579 01:24:40,090 --> 01:24:43,810 الأرض الأصلية للمرء. 580 01:24:46,530 --> 01:24:51,140 يمكن أن يكون الكرب لوطنه جلب الحق لأعدائه. 581 01:24:55,940 --> 01:24:57,760 اذهبي يا فتاتي اذهبي. 582 01:26:26,616 --> 01:26:27,770 الأم. 583 01:26:30,018 --> 01:26:31,310 أب. 584 01:29:17,780 --> 01:29:20,860 هنا كنت متشبثة بسنام! 585 01:31:22,240 --> 01:31:25,410 أين هذا نبات القراص تأتي من؟ دراته! 586 01:38:14,840 --> 01:38:17,310 رائحتها مثل الجثة هنا! 587 01:38:25,280 --> 01:38:27,030 اغفر لي، موشغ. 588 01:38:28,880 --> 01:38:30,160 معك! 589 01:38:57,940 --> 01:38:59,570 بعدك! 590 01:39:13,840 --> 01:39:16,100 إلويان، ما رأيك فينا؟ 591 01:39:28,650 --> 01:39:31,370 حسنًا، ما رأيك فينا؟ 592 01:39:32,700 --> 01:39:37,562 هل لدي الحق للتفكير يا رئيس؟ 593 01:39:40,422 --> 01:39:42,622 أنا رجل غير متعلم. 594 01:39:44,335 --> 01:39:47,062 لقد كنت أتعرض للضرب دائمًا، وسوف يكون. 595 01:39:50,073 --> 01:39:53,673 لا يمكنك أن تفهم ماذا فعلت. 596 01:39:55,950 --> 01:39:59,927 أما الضرب... فهو أمر غير إنساني! 597 01:40:00,568 --> 01:40:04,124 لقد اتصلت بك لأسأل غفرانك. 598 01:40:05,480 --> 01:40:06,830 الله سوف يغفر. 599 01:40:07,710 --> 01:40:10,350 لن ترى المحقق أبداً ساركيسوف مرة أخرى. 600 01:40:11,300 --> 01:40:14,810 سوف تقول كل شيء للمحقق الجديد . 601 01:40:31,250 --> 01:40:34,590 يقولون أنك التقيت هناك مع بعض الإنجليز. 602 01:40:34,690 --> 01:40:37,060 ووعدهم بالعمل . 603 01:40:38,360 --> 01:40:42,780 دعوهم يتكلمون فهذا حقهم. الله هناك، وأنت هنا! 604 01:40:44,380 --> 01:40:49,560 أنا أفهم وحتى أعتقد لك ولكن هذا لا يكفي. 605 01:40:51,840 --> 01:40:56,460 لا بد لي من إثبات أنك بريء. 606 01:40:56,950 --> 01:41:00,950 لا أحد يستطيع مساعدتي إلا أنت نفسك. 607 01:41:02,550 --> 01:41:04,920 عندما لا يشعر الرجل بأي ألم لقد مات. 608 01:41:06,490 --> 01:41:09,740 لا أشعر بالألم. وهذا يعني أنني ماتت. 609 01:41:12,980 --> 01:41:14,750 أنا رائحة مثل جثة. 610 01:41:18,220 --> 01:41:20,020 كيف أستطيع أن أعيش بجوارك؟ 611 01:41:29,520 --> 01:41:31,010 مرحبًا. 612 01:41:34,370 --> 01:41:37,330 الرفيق ميلنيكوف! إنها لك، من المقر. 613 01:41:46,536 --> 01:41:47,600 الجميع أحرار. 614 01:41:51,340 --> 01:41:53,510 نعم! ما هذا؟ 615 01:41:54,715 --> 01:41:56,360 أنا بالكاد أسمعك! 616 01:41:57,552 --> 01:41:59,910 نعم بالطبع. 617 01:42:04,560 --> 01:42:05,610 نعم. 618 01:42:08,610 --> 01:42:09,900 ما الخروف؟ 619 01:42:13,230 --> 01:42:14,240 لكن... 620 01:42:23,730 --> 01:42:24,820 نعم. 621 01:42:26,280 --> 01:42:27,350 أرى. 622 01:42:30,390 --> 01:42:31,720 نعم يا سيدي! 623 01:42:32,950 --> 01:42:34,020 بالضبط! 624 01:42:42,980 --> 01:42:44,900 انا لا أفهم... 625 01:42:47,070 --> 01:42:48,590 أنا لا أفهم شيئا! 626 01:42:48,880 --> 01:42:51,110 وأنا لا أفهم أن أراكيل أيضا. 627 01:42:51,700 --> 01:42:53,800 ولكن للنظر فيه جاسوس بريطاني.. 628 01:42:55,910 --> 01:42:59,200 بالمناسبة، أين كنت تعلم التحدث باللغة الإنجليزية؟ 629 01:43:00,780 --> 01:43:02,760 في دار أيتام أمريكية، لماذا؟ 630 01:43:04,320 --> 01:43:08,450 كل ما تبقى هو الإنجليز اللغة والصلاة الأرمنية. 631 01:43:11,239 --> 01:43:13,103 التي كنا نقولها على العشاء.. 632 01:43:13,155 --> 01:43:16,539 ربنا الكريم، شكرا لك لإعطائنا خبزنا اليومي. 633 01:43:16,597 --> 01:43:18,440 حتى لا نجوع! 634 01:43:19,052 --> 01:43:21,052 [يكرر الصلاة باللغة الروسية] 635 01:43:28,690 --> 01:43:31,930 لا، إنه مجرد هراء عادي. 636 01:43:38,800 --> 01:43:42,440 أن ساركيسوف لك هو نذل حقيقي! 637 01:43:43,370 --> 01:43:46,090 قرر أن "أمسك الثور من قرنيه"... 638 01:44:06,219 --> 01:44:07,310 الرفيق شافارشيان، 639 01:44:07,361 --> 01:44:12,391 لماذا أخذت حالة الويان مني؟ 640 01:44:12,977 --> 01:44:18,535 فماذا لو ضربت ذلك تحويل في الفك. 641 01:44:19,298 --> 01:44:22,769 في أستراخان عام 1918. جئت على نفس النوع، التتار... 642 01:44:22,820 --> 01:44:25,320 الذي أحب أن أقول حكايات خرافية أيضا... 643 01:44:25,440 --> 01:44:27,554 لقد سمعنا هذه القصة بالفعل. 644 01:44:29,480 --> 01:44:32,340 لماذا لا تنظف أسنانك مرة واحدة في حين؟ 645 01:44:41,090 --> 01:44:42,386 جيد جدا! 646 01:44:44,760 --> 01:44:50,640 سأبلغ عن نسختي الخاصة حول هذا الموضوع. 647 01:44:50,850 --> 01:44:52,360 افعل ما تريد. 648 01:44:52,780 --> 01:44:56,500 لقد صنعت التقرير قبل 15 يوما.. 649 01:44:56,540 --> 01:44:57,930 وسأفعل ذلك مرة أخرى. 650 01:45:49,600 --> 01:45:53,480 لا تستعجل، أراكيل. إذا كنت بقيت لن أقول لك هذا. 651 01:45:54,770 --> 01:46:00,150 لكنك ستغادر وأنا سأفعل لا يخفي هذا عنك. 652 01:46:00,760 --> 01:46:06,340 لقد طلبت حكومتكم من تركيا لتسليمك. 653 01:46:06,410 --> 01:46:08,520 أريدك أن تعرف هذا! 654 01:46:09,930 --> 01:46:14,470 الآن إذا كنت ترغب في ذلك يمكنك ذلك ابق معنا. 655 01:46:15,730 --> 01:46:18,625 لن يلمس أحد شعرة من رأسك 656 01:46:18,676 --> 01:46:19,936 طالما نحن على قيد الحياة.. 657 01:46:20,600 --> 01:46:21,919 إذا لا. 658 01:46:21,970 --> 01:46:24,330 حسنًا، عد لأطفالك. 659 01:46:25,480 --> 01:46:29,570 لكن تذكر، ما قلته صحيح. 660 01:46:36,090 --> 01:46:39,990 ماذا يمكنني أن أقول، كيف يمكنني أشرح ألمي... 661 01:46:44,380 --> 01:46:48,670 سامحيني يا فتاة، أنني لا أستطيع مساعدتك. 662 01:47:55,582 --> 01:47:56,842 يخرج! 663 01:48:11,640 --> 01:48:15,100 عمي أراكيل، نحن وحدنا هنا. 664 01:48:16,240 --> 01:48:18,360 قل لي، لماذا ذهبت إلى تركيا؟ 665 01:48:29,383 --> 01:48:30,473 لماذا؟ 666 01:48:32,529 --> 01:48:34,109 اشتقت لوطني. 667 01:48:34,160 --> 01:48:36,300 - هل يغادر المرء بسبب ذلك؟ - نعم. 668 01:48:36,470 --> 01:48:39,220 لماذا لا يفعل الآخرون نفس الشيء، وذهبت وحدك إلى هناك؟ 669 01:48:39,630 --> 01:48:43,230 انا قلبى ضعيف يجب أن تكون أقوى. 670 01:48:44,370 --> 01:48:46,130 ثم لماذا عدت؟ 671 01:48:47,440 --> 01:48:51,280 أهلي هنا، عائلتي هنا. 672 01:48:51,870 --> 01:48:53,630 والآن أرمينيا هنا أيضاً. 673 01:49:00,270 --> 01:49:04,260 أين سترسلني يا بني؟ إلى سيبيريا؟ 674 01:49:11,372 --> 01:49:13,941 سوف تريني المكان حيث عبرت الحدود. 675 01:49:14,160 --> 01:49:15,690 بالطبع يا بني. 676 01:49:15,770 --> 01:49:19,560 إذا كانت أرمينيا الخاصة بك هنا، ماذا تريد هناك؟ 677 01:49:20,619 --> 01:49:22,199 اسأل قلبي. 678 01:49:22,250 --> 01:49:24,350 هل ينبغي للإنسان أن يعيش بعقله؟ أو قلبه؟ 679 01:49:25,810 --> 01:49:29,890 أنا رجل جاهل يا قلبي لا يفهم الكلمات. 680 01:49:30,140 --> 01:49:35,360 إذا شعر بالألم فإنه يخسر عقلها، وبعد ذلك 681 01:49:35,930 --> 01:49:38,750 فهو يتجاهل كل الحدود والقوانين. 682 01:49:55,280 --> 01:49:58,340 نعم مياه آراز لم تعد واضحة. 683 01:49:59,420 --> 01:50:02,530 لا بد أن البرد قد نزل على أرضنا. 684 01:50:03,440 --> 01:50:05,660 في ذلك اليوم الماء كان واضحا وضوح الشمس. 685 01:50:11,790 --> 01:50:17,950 هذا هو المكان الذي عبرت فيه. 686 01:50:29,540 --> 01:50:33,760 سامحني يا رجلي الطيب ولكن أين وطنك؟ 687 01:50:39,530 --> 01:50:42,430 عذاب كالنار، كالعطش! 688 01:50:42,840 --> 01:50:47,510 - أراكيل، عليك أن تنسى الكرب. - لا، لا يمكن نسيانه أبداً. 689 01:50:47,850 --> 01:50:51,600 وهنا يجب علينا أن نبني حياة جديدة، اشتراكيتنا. 690 01:50:51,980 --> 01:50:57,370 هل هذا يستحق أن نتذكر الماضي؟ رثاء الأرض القديمة؟ 691 01:50:58,856 --> 01:51:00,856 ماذا يمكنني أن أقول؟ 692 01:51:01,423 --> 01:51:05,460 هل تعتقد ذلك لا أريد الأرمن والأتراك 693 01:51:05,511 --> 01:51:09,167 لصنع السلام والعمل والراحة معا؟ 694 01:51:09,640 --> 01:51:12,048 أن الأتراك لن يفعلوا ذلك قتل الأرمن 695 01:51:12,098 --> 01:51:14,895 الأرمن لن يسعوا للانتقام. 696 01:51:14,946 --> 01:51:17,204 لن يكون هناك كراهية بعد الآن، الحب فقط. 697 01:51:17,991 --> 01:51:22,031 وفي أراضينا المهجورة مثل بحيرة فان، الهريسة و 698 01:51:22,082 --> 01:51:26,870 وديان اشكيرت هناك سوف نبني الاشتراكية. 699 01:51:30,760 --> 01:51:34,340 وسوف يسود السلام في جميع أنحاء العالم. 700 01:51:35,100 --> 01:51:38,520 هل هذه الأراضي ليست جيدة للاشتراكية؟ 701 01:52:31,900 --> 01:52:33,910 لا تتحرك، أيها الوغد! 702 01:52:40,110 --> 01:52:41,290 لقد حصلنا عليك! 703 01:52:44,560 --> 01:52:46,100 لا تتحرك! 704 01:52:48,305 --> 01:52:49,705 خذه! 705 01:52:55,590 --> 01:52:58,270 حسنًا، الرفيق شافارشيان. 706 01:52:59,950 --> 01:53:01,690 وهنا أمر اعتقالك! 707 01:53:10,520 --> 01:53:12,980 انتظر! سلم ذراعك! 708 01:53:28,890 --> 01:53:29,960 خذها. 709 01:53:30,530 --> 01:53:32,590 - يبدأ! - بالإيجاب! 710 01:53:35,170 --> 01:53:36,660 - دعنا نذهب! - بالإيجاب! 711 01:53:53,050 --> 01:53:54,810 لماذا تقف هنا؟ 712 01:54:02,680 --> 01:54:07,200 حسنًا ، المزيد من القصص الخيالية ، أيها الوغد؟ 713 01:54:07,690 --> 01:54:10,590 لقد عبرت الحدود بناء على أوامره، أليس كذلك؟ 714 01:54:10,880 --> 01:54:15,750 كنت خائفا من التعرض، لذا قررتما الهرب أيها الحثالة! 715 01:54:42,300 --> 01:54:44,220 - هل اعترف؟ - لا. 716 01:54:45,220 --> 01:54:46,550 استمر. 717 01:54:57,850 --> 01:54:59,910 انطلق! انطلق! 718 01:55:44,570 --> 01:55:46,220 أن تكون عنيدًا، أليس كذلك؟ 719 01:55:47,360 --> 01:55:51,090 لا يوقع. التظاهر بأنه أمي. 720 01:55:52,530 --> 01:55:55,020 قد حليب والدتك اللعنة! 721 01:55:56,940 --> 01:55:58,440 يجرؤ على رفع صوته! 722 01:56:02,000 --> 01:56:04,450 من تضرب؟ 723 01:56:10,690 --> 01:56:14,060 - حسنًا؟ - يقول أنه أمي. 724 01:56:15,040 --> 01:56:17,350 لا تستطيع كتابة ستة أحرف؟ 725 01:56:17,480 --> 01:56:20,040 سأعلمه. تمتد له! 726 01:56:27,240 --> 01:56:32,350 أريد أن أنقذ رأسك الرديء، وأنت تبصق في وجهي! 727 01:56:32,490 --> 01:56:33,880 السجل! 728 01:56:35,970 --> 01:56:40,770 هل ستوقع أم لا؟ أنا أسألك أيها الوغد؟! 729 01:56:40,860 --> 01:56:41,950 لا! 730 01:56:42,180 --> 01:56:43,240 لا! 731 01:56:44,450 --> 01:56:45,520 استمر! 732 01:56:51,940 --> 01:56:53,640 هل ستوقع أم لا؟ 733 01:56:55,230 --> 01:56:56,640 سوف تفعل؟ 734 01:57:00,450 --> 01:57:05,670 أذكر الحروف؟ الآن هل ستوقع؟ 735 01:57:07,353 --> 01:57:08,482 كافٍ! 736 01:57:09,940 --> 01:57:14,880 ماذا تفعل، ألا تشعر بالخجل؟! 737 01:57:15,450 --> 01:57:18,830 - الرجل العجوز لديه عظام قوية. - لقد فقد الوعي. 738 01:57:19,290 --> 01:57:20,290 أحضره إلى. 739 01:57:22,300 --> 01:57:23,500 أحضر بعض الماء. 740 01:57:25,650 --> 01:57:29,670 تأكد من أنه لا ينعق. يجب عليه التوقيع على المحضر! 741 01:57:32,318 --> 01:57:34,238 أنا في مكتبي! 742 01:57:36,580 --> 01:57:38,700 - يا له من صداع! - لماذا؟ 743 01:57:40,140 --> 01:57:44,320 كنت أشرب طوال الليل مع ذلك الروسي. 744 01:57:44,800 --> 01:57:46,260 - ميلنيكوف؟ - نعم! 745 01:57:46,500 --> 01:57:48,160 لماذا لم تحضرني معك؟ 746 01:57:48,290 --> 01:57:51,150 لقد قيل لنا أنك كنت مشغولا إصلاح شافارشيان. 747 01:57:55,100 --> 01:57:56,840 أعطني الضوء! 748 01:57:57,980 --> 01:57:59,830 هل تدخن ماركة "كازبيك"؟ 749 01:58:02,440 --> 01:58:06,260 لقد حان دوري اليوم لشرب الخمر له يصل. هل ستأتي؟ 750 02:00:07,680 --> 02:00:08,780 كيف هذا؟ 751 02:00:12,380 --> 02:00:13,940 والآن؟ 752 02:01:58,620 --> 02:02:01,110 أعطني الورقة! 753 02:02:02,360 --> 02:02:03,420 يعطي! 754 02:02:06,930 --> 02:02:10,680 حسنًا أيها الرجل العجوز، هل ستوقع أم لا؟ 755 02:02:12,540 --> 02:02:14,430 أنا أتحدث إليك! 756 02:02:21,880 --> 02:02:26,010 أنا مبتل بالكامل، إنه العرق... 757 02:02:31,880 --> 02:02:34,020 ألا تشعر بالأسف على نفسك؟ 758 02:02:35,160 --> 02:02:38,100 كسب الخبز عن طريق تجارة مثل هذا! 759 02:02:43,010 --> 02:02:45,040 أنا آسف لرئيسك. 760 02:02:45,560 --> 02:02:47,100 من المحتمل أن يكون لديه أطفال... 761 02:02:48,970 --> 02:02:50,590 اصمت! 762 02:02:51,290 --> 02:02:54,930 هل ستوقع أم لا؟ 763 02:02:59,620 --> 02:03:00,670 لا. 764 02:03:01,490 --> 02:03:02,560 لا! 765 02:03:04,110 --> 02:03:05,760 أين ضميرك؟ 766 02:03:07,890 --> 02:03:09,580 هل تريد جلسة أخرى؟ 767 02:03:19,970 --> 02:03:21,380 إحضار القلم والحبر. 768 02:03:21,870 --> 02:03:24,020 دعه يلوم نفسه. 769 02:03:26,950 --> 02:03:28,580 استمر! 770 02:03:34,270 --> 02:03:35,990 أين خجلك! 771 02:03:37,320 --> 02:03:42,640 ماذا تفعل! لماذا؟ 772 02:03:54,950 --> 02:03:58,640 حتى الكلب سوف ينعق. كيف يأخذه؟! 773 02:04:06,080 --> 02:04:07,780 هل ستوقع أم لا؟ 774 02:04:30,560 --> 02:04:32,090 استمع يا رجل عجوز! 775 02:04:33,520 --> 02:04:35,900 أريد أن أنقذك. 776 02:04:37,660 --> 02:04:41,160 قلت بنفسك أبناء، أحفاد... 777 02:04:43,000 --> 02:04:47,100 سوف تنعق ولن يفعل أحد تعرف أين تكذب. 778 02:04:47,870 --> 02:04:49,790 لافتة! التوقيع، وأنا أقول! 779 02:04:51,500 --> 02:04:53,420 هل ستوقع أم لا؟! 780 02:04:57,820 --> 02:04:58,890 بخير! 781 02:05:08,310 --> 02:05:09,330 أحضره! 782 02:05:10,400 --> 02:05:11,440 عجل! 783 02:05:18,700 --> 02:05:21,450 اصطحبه! امسك ظهره. 784 02:05:26,690 --> 02:05:29,930 أراكيل. 785 02:05:33,050 --> 02:05:36,480 واخيرا في سبيل الله. 786 02:05:52,890 --> 02:05:55,980 على قرار اللجنة الاستثنائية. 787 02:05:56,040 --> 02:05:59,250 عضو سابق في حزب الشعب مفوضية الشؤون الداخلية. 788 02:05:59,520 --> 02:06:01,800 أرتاش شافارشيان... 789 02:06:02,390 --> 02:06:04,230 عدو الشعب، 790 02:06:04,480 --> 02:06:08,110 عميل للبريطانيين جهاز المخابرات... 791 02:06:09,100 --> 02:06:11,780 محكوم عليه بالإعدام، 792 02:06:12,420 --> 02:06:13,980 من قبل فرقة إطلاق النار. 793 02:06:19,730 --> 02:06:20,820 نار! 794 02:08:00,030 --> 02:08:01,200 تحرك قليلاً، 795 02:08:02,470 --> 02:08:04,100 هل ستفعل؟ 796 02:08:14,820 --> 02:08:17,430 ماذا يمكنك أن ترى يا أخي؟ 797 02:08:18,820 --> 02:08:22,290 الغابات والأشجار، كل نفس، 798 02:08:23,020 --> 02:08:24,470 وليس روحا حية. 799 02:08:24,990 --> 02:08:26,340 إلى أين نحن ذاهبون؟ 800 02:08:26,970 --> 02:08:28,290 كيف يجب أن أعرف. 801 02:10:57,440 --> 02:10:59,680 ربما أنت على حق. 802 02:11:51,458 --> 02:11:53,798 ترجمة ماريا دانيليانتس حرره تاتيانا جوفيرنيوك، 1991 803 02:11:53,849 --> 02:11:57,916 النسخ من VHS، الترجمة، التحرير بواسطة sjostrom27 و applesouce، 2019 @ KG 804 02:11:57,967 --> 02:12:00,021 النهاية